1 00:00:14,370 --> 00:00:17,400 Sarah Manning? Inspecteur Emer Byrne. 2 00:00:17,400 --> 00:00:18,770 Je suis tellement désolé devoir te le dire 3 00:00:18,770 --> 00:00:21,770 que ton mari a été retrouvé mort aujourd'hui à Montréal. 4 00:00:21,770 --> 00:00:25,200 Elle t'a dit qu'il était là pour une conférence médicale, 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,530 mais son corps a été retrouvé dans le quartier chaud. 6 00:00:27,530 --> 00:00:29,600 Ou est-ce que celui qui l'a tué je veux brouiller les pistes 7 00:00:29,600 --> 00:00:30,630 en le jetant là-bas ? 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,800 Il y a trois ans, son premier mari est décédé. 9 00:00:32,800 --> 00:00:33,800 Maintenant ça. 10 00:00:33,800 --> 00:00:36,170 Les gardes ont demandé à propos de la mort de Ciaran. 11 00:00:36,170 --> 00:00:39,200 Je pense qu'ils se demandent peut-être s'il y avait une connexion. 12 00:00:39,200 --> 00:00:40,670 NUALA : Il y avait quelqu'un je cherche quelque chose 13 00:00:40,670 --> 00:00:41,730 sous la voiture de Lee. 14 00:00:41,730 --> 00:00:43,770 Je l'ai dérangé. Il s'est enfui. 15 00:00:43,770 --> 00:00:45,770 MacNALLY : C'est un très un équipement sophistiqué. 16 00:00:45,770 --> 00:00:49,100 GPS en temps réel, système de surveillance actif. 17 00:00:49,100 --> 00:00:50,800 BYRNE : Je le connais. Cormac Walsh. 18 00:00:50,800 --> 00:00:53,800 L'un des agents de contrôle de la circulation les caméras captent Walsh ici. 19 00:00:53,800 --> 00:00:56,170 Il rencontre une femelle de 1,70 m. 20 00:00:56,170 --> 00:00:58,730 Regardez où je choisis ce véhicule à nouveau. 21 00:00:58,730 --> 00:01:01,770 L'ambassade des États-Unis d'Amérique. 22 00:01:04,400 --> 00:01:05,500 Arrêtez la voiture ! 23 00:01:09,000 --> 00:01:10,530 Barry ? 24 00:01:23,130 --> 00:01:24,200 Excusez-moi. 25 00:01:24,200 --> 00:01:26,630 Il y a une détective Emer Byrne. 26 00:01:26,630 --> 00:01:29,700 Pouvez-vous la contacter ? J'ai besoin de la voir tout de suite. 27 00:01:29,700 --> 00:01:31,170 HOMME : Oui, madame. 28 00:02:07,170 --> 00:02:10,270 Il l'a poursuivi en tant que SUV est parti puis s'est effondré ? 29 00:02:10,270 --> 00:02:11,230 Ouais. 30 00:02:11,230 --> 00:02:13,130 Et le chauffeur n'a pas dérangé pour le surveiller ? 31 00:02:13,130 --> 00:02:15,100 Elle voulait s'enfuir aussi vite qu'elle le pouvait. 32 00:02:15,100 --> 00:02:16,600 Elle? 33 00:02:16,600 --> 00:02:19,270 C'était une femme au volant. J'en suis sûr. 34 00:02:19,800 --> 00:02:21,470 je ne pourrais pas identifier elle. 35 00:02:21,470 --> 00:02:24,270 Elle partait en voiture, et j'étais préoccupé par lui. 36 00:02:25,370 --> 00:02:29,000 Il a dit que tu lui avais demandé à propos de la mort de Ciaran. 37 00:02:29,530 --> 00:02:30,770 Je lui ai posé la question, oui. 38 00:02:30,770 --> 00:02:32,630 Il travaillait dans l'entreprise quand Ciaran est mort. 39 00:02:33,300 --> 00:02:35,700 Peut-être qu'il savait quelque chose nous devons savoir. 40 00:02:36,370 --> 00:02:38,800 Je ne peux pas ouvrir une nouvelle enquête dans ce 41 00:02:38,800 --> 00:02:40,430 jusqu'à ce que j'ai quelque chose à faire. 42 00:02:40,430 --> 00:02:43,000 J'espérais que M. Lehane l'aurais. 43 00:02:43,670 --> 00:02:46,030 Le connaissiez-vous bien ? 44 00:02:46,030 --> 00:02:47,500 Je sais qu'il est bon à ce qu'il fait. 45 00:02:47,500 --> 00:02:50,770 Difficile. Intelligent. Taureau à une porte. 46 00:02:50,770 --> 00:02:52,800 Il continuera à travailler jusqu'à ce qu'il obtienne les réponses, 47 00:02:52,800 --> 00:02:54,070 d'une manière ou d'une autre. 48 00:02:56,430 --> 00:02:58,600 Oh. Les enfants. 49 00:03:01,400 --> 00:03:04,100 Pensez-vous il y a un lien ? 50 00:03:04,100 --> 00:03:07,100 La mort de Lee est une enquête pour meurtre, mais il n'y a aucune preuve 51 00:03:07,100 --> 00:03:09,200 que celui de Ciaran était n'importe quoi mais un accident. 52 00:03:09,200 --> 00:03:11,070 Et si vous prouviez que ce n'était pas le cas ? 53 00:03:12,000 --> 00:03:15,530 Il y a quelque chose de très, très mal au sein de cette entreprise. 54 00:03:15,530 --> 00:03:18,030 Avez-vous une idée qu'est-ce que ça pourrait être ? 55 00:03:18,030 --> 00:03:19,100 Moi? 56 00:03:19,100 --> 00:03:20,630 Vous y avez travaillé. 57 00:03:20,630 --> 00:03:21,630 Il y a des années. 58 00:03:21,630 --> 00:03:23,570 Vous étiez des affaires juridiques. 59 00:03:23,570 --> 00:03:25,270 Beaucoup de choses j'aurais traversé ton bureau -- 60 00:03:25,270 --> 00:03:26,730 des choses que tu ne pouvais pas parler de 61 00:03:26,730 --> 00:03:28,470 parce que tu étais un officier de l'entreprise. 62 00:03:28,470 --> 00:03:29,470 Si je savais quelque chose, 63 00:03:29,470 --> 00:03:33,370 est-ce que je le couvrirais quand mes deux hommes ont été tués ? 64 00:03:34,770 --> 00:03:36,130 Le même morceau de kit 65 00:03:36,130 --> 00:03:38,470 c'était sur la voiture de ton mari à l'aéroport 66 00:03:38,470 --> 00:03:40,530 était aussi dans ta voiture, Mme Manning. 67 00:03:40,530 --> 00:03:42,770 Haut de gamme, bien dissimulé, 68 00:03:42,770 --> 00:03:45,400 numéros de série supprimés nous ne pouvons donc pas le retracer. 69 00:03:45,400 --> 00:03:46,430 Qui que ce soit 70 00:03:46,430 --> 00:03:48,770 gardait un oeil sur vos allées et venues aussi. 71 00:03:51,430 --> 00:03:54,730 Nous devrons peut-être en frapper quelques-uns des trous dans les murs demain 72 00:03:54,730 --> 00:03:56,330 quand on fait la recherche de la maison. 73 00:03:56,330 --> 00:03:58,070 Je leur dirai de partir le moins de dégâts possible, 74 00:03:58,070 --> 00:03:59,570 mais la moitié du plaisir de ce travail 75 00:03:59,570 --> 00:04:02,330 est en train de détruire la place des autres en morceaux. 76 00:04:03,370 --> 00:04:05,170 Poursuivre. 77 00:04:05,170 --> 00:04:07,000 Déchirez-le. 78 00:04:07,000 --> 00:04:09,170 Peut-être que je cache quelque chose. 79 00:04:14,300 --> 00:04:17,270 Quelqu'un a été heurté par une voiture dans la rue. 80 00:04:17,270 --> 00:04:18,370 Ils sont à l'hôpital. 81 00:04:18,370 --> 00:04:20,700 C'est pour ça que tout ce tapage était là-bas. 82 00:04:22,300 --> 00:04:24,670 Serez-vous capable de revenir dormir ? 83 00:04:24,670 --> 00:04:26,330 Je vais rester ici. 84 00:04:26,330 --> 00:04:28,100 Papa me manque. 85 00:04:28,100 --> 00:04:30,300 Ce n'était pas mon père. 86 00:04:32,200 --> 00:04:34,030 Il t'aimait, Eamonn. 87 00:04:34,530 --> 00:04:36,000 Vous le savez. 88 00:04:44,070 --> 00:04:46,670 La police canadienne a lancé une enquête pour meurtre 89 00:04:46,670 --> 00:04:49,330 dans la mort à Montréal d'un cadre supérieur 90 00:04:49,330 --> 00:04:51,700 d'une entreprise pharmaceutique, Gumbiner-Fisher. 91 00:04:51,700 --> 00:04:54,130 La victime a été nommée comme Lee Manning, 92 00:04:54,130 --> 00:04:57,270 un citoyen américain vivant et travailler en Irlande. 93 00:05:04,400 --> 00:05:07,070 Quelle est l'histoire avec cette chose à Montréal ? 94 00:05:11,330 --> 00:05:13,500 Que s'est-il passé à Montréal? 95 00:05:14,100 --> 00:05:16,570 Tu veux vraiment me demander ça maintenant ? 96 00:05:17,200 --> 00:05:19,600 Est-ce que je viens ici pour parler travail, Maurice ? 97 00:05:19,600 --> 00:05:21,400 N'y avait-il pas une sorte de nouvelle 98 00:05:21,400 --> 00:05:23,300 tu étais censé casser à ta femme ? 99 00:05:25,570 --> 00:05:27,130 J'ai mis beaucoup de jetons sur la table 100 00:05:27,130 --> 00:05:29,600 pour aider votre entreprise avec cette nouvelle usine. 101 00:05:29,600 --> 00:05:32,230 Le premier point de l'actualité est un de vos vendeurs reçoit... 102 00:05:32,230 --> 00:05:34,200 se faire tuer. 103 00:05:34,200 --> 00:05:36,730 Ce ne sont pas les bons types des gros titres. 104 00:05:36,730 --> 00:05:39,030 Je peux voir pourquoi ton patron est tellement inquiet. 105 00:05:39,030 --> 00:05:41,370 Lee Manning était vice-président 106 00:05:41,370 --> 00:05:43,230 des ventes internationales et la commercialisation, 107 00:05:43,230 --> 00:05:45,100 pas un vendeur. 108 00:05:45,100 --> 00:05:47,100 Il était vice-président à se faire arracher la tête, 109 00:05:47,100 --> 00:05:48,630 selon l'actualité. 110 00:05:48,630 --> 00:05:50,500 Vous êtes des ressources humaines. 111 00:05:50,500 --> 00:05:52,100 Tu aurais dû gérer la paperasse. 112 00:05:52,100 --> 00:05:54,370 Il n'y a pas de paperasse. 113 00:05:54,370 --> 00:05:58,270 Il n'y a aucune trace de la façon dont il a été embauché, qui l'a embauché, 114 00:05:58,270 --> 00:06:01,070 où il est allé travailler avant qu'il vienne chez nous. 115 00:06:01,670 --> 00:06:04,200 Le peu qu'il y avait m'a ramené à Zurich. 116 00:06:04,200 --> 00:06:06,370 Il n'y a pas de fichiers là-bas non plus. 117 00:06:06,370 --> 00:06:08,630 Il a été embauché sur un contrat privé, 118 00:06:08,630 --> 00:06:11,530 et les détails sont scellés. 119 00:06:11,530 --> 00:06:13,170 Quelqu'un est parti à beaucoup d'ennuis 120 00:06:13,170 --> 00:06:14,770 pour l'effacer du système de cette entreprise 121 00:06:14,770 --> 00:06:17,330 et pour être sûr ça reste ainsi. 122 00:06:19,600 --> 00:06:22,300 Je suis autant dans le noir comme tu es. 123 00:06:24,230 --> 00:06:26,070 Je veux être heureux. 124 00:06:27,500 --> 00:06:29,170 Êtes-vous heureux? 125 00:06:30,570 --> 00:06:35,000 Tu ne me dis pas seulement qu'est-ce que je veux entendre encore ? 126 00:06:36,000 --> 00:06:37,670 Est-ce que je ferais ça ? 127 00:06:38,270 --> 00:06:40,770 C'est votre stock. 128 00:06:40,770 --> 00:06:42,430 Sinon, comment obtenez-vous les votes ? 129 00:07:09,170 --> 00:07:11,170 Redécorer ? 130 00:07:14,300 --> 00:07:16,570 SARAH : Je ne suis pas en morceaux, Nuala. 131 00:07:17,500 --> 00:07:19,170 À un moment donné, je le serai, 132 00:07:19,170 --> 00:07:21,370 mais en ce moment Je tiens le coup. 133 00:07:21,370 --> 00:07:22,700 Elle devait poser ces questions. 134 00:07:22,700 --> 00:07:25,730 Il faut tout regarder leur dites-vous. 135 00:07:25,730 --> 00:07:28,100 J'ai eu plus de relations avec les gardes que vous. 136 00:07:28,100 --> 00:07:29,670 Comment ça s’est passé ? 137 00:07:33,000 --> 00:07:34,100 Je suis désolé. 138 00:07:34,100 --> 00:07:35,200 Je l'ai demandé. 139 00:07:39,500 --> 00:07:43,400 Tu n'as jamais vraiment aimé Lee, tu l'as fait ? 140 00:07:44,470 --> 00:07:47,670 Disons que je n'ai jamais été vraiment sûr de lui. 141 00:07:47,670 --> 00:07:50,130 Là encore, j'étais marié à un escroc moi-même. 142 00:07:50,130 --> 00:07:53,370 Lee... Lee n'était pas un escroc. 143 00:07:53,800 --> 00:07:56,300 Le pistolet. Les mensonges qu'il vous a dit. 144 00:07:56,300 --> 00:07:59,200 Il... Il ne m'a pas menti. Il -- 145 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Pas à bout portant. 146 00:08:00,200 --> 00:08:03,100 Il a juste fait le tour les questions lorsqu'on lui a posé. 147 00:08:03,100 --> 00:08:07,200 C'est comme ça que Patrick opérait, et j'ai continué à détourner le regard, 148 00:08:07,200 --> 00:08:10,500 choisir de ne pas voir ce qui s'additionnait. 149 00:08:10,500 --> 00:08:13,100 Mais il n'a jamais mis ma vie en danger 150 00:08:13,100 --> 00:08:16,530 la façon dont Lee a mis le tien et le mien et vos enfants. 151 00:08:22,100 --> 00:08:24,670 La maison est propre, mais je vais me balancer 152 00:08:24,670 --> 00:08:26,800 et fais un balayage de ta voiture de temps en temps 153 00:08:26,800 --> 00:08:29,270 juste pour garder l'esprit tranquille. 154 00:08:29,270 --> 00:08:33,100 En ce qui concerne l'arme, nous n'avons trouvé aucune preuve. 155 00:08:33,100 --> 00:08:35,300 Mais c'est une grande maison. 156 00:08:35,300 --> 00:08:37,270 Il aurait pu le cacher n'importe où. 157 00:08:46,370 --> 00:08:47,570 DUQUESNE : Détective Beck, 158 00:08:47,570 --> 00:08:51,400 pourquoi le gouvernement fédéral allemand Une agence de renseignement intéressée 159 00:08:51,400 --> 00:08:55,370 dans la mort d'un cadre pharmaceutique ? 160 00:08:55,370 --> 00:08:57,770 Sa nomination à Montréal était avec le ministre de la santé 161 00:08:57,770 --> 00:08:59,770 de l'un de nos gouvernements d'État. 162 00:08:59,770 --> 00:09:02,230 Et cet homme a une responsabilité pour le budget 163 00:09:02,230 --> 00:09:05,200 de plusieurs dizaines de millions d'euros. 164 00:09:05,200 --> 00:09:06,800 Nous avons été préoccupés depuis quelque temps 165 00:09:06,800 --> 00:09:09,270 que ses affaires financières pourrait l'ouvrir au chantage. 166 00:09:10,570 --> 00:09:13,200 Si la mort de M. Manning est connecté d'une manière ou d'une autre 167 00:09:13,200 --> 00:09:14,270 avec ces affaires... 168 00:09:14,270 --> 00:09:16,670 Si son titre de poste était caché une autre raison 169 00:09:16,670 --> 00:09:18,370 pour être à Montréal -- 170 00:09:18,370 --> 00:09:21,130 celui qui l'obligeait à porter une arme à feu -- 171 00:09:21,130 --> 00:09:24,500 et un pistolet modifié aux spécifications militaires 172 00:09:24,500 --> 00:09:27,800 pour utilisation dans des situations de combat rapproché. 173 00:09:27,800 --> 00:09:30,030 Il semble que cela valait le risque pour lui 174 00:09:30,030 --> 00:09:31,670 pour l'introduire au Canada 175 00:09:31,670 --> 00:09:34,570 même s'il n'a pas de criminel record aux États-Unis 176 00:09:34,570 --> 00:09:36,130 ou ailleurs. 177 00:09:36,130 --> 00:09:37,770 Les Américains enquêtent-ils ? 178 00:09:39,370 --> 00:09:42,200 Ils n'ont aucune compétence ici. 179 00:09:42,200 --> 00:09:43,570 C'est une question canadienne. 180 00:09:43,570 --> 00:09:46,700 J'ai parlé avec la police à Dublin. 181 00:09:46,700 --> 00:09:49,200 M. Manning n'était pas connu pour eux non plus. 182 00:09:49,200 --> 00:09:51,030 Une autre chose intéressante 183 00:09:51,030 --> 00:09:55,430 c'est que nous avons une surveillance images du hall de l'hôtel 184 00:09:55,430 --> 00:09:57,730 qui le montre portant une enveloppe 185 00:09:57,730 --> 00:10:02,200 alors qu'il partait avec l'homme qu'il je pensais que c'était l'agent de sécurité. 186 00:10:04,670 --> 00:10:06,730 BECK : Et maintenant, il manque. 187 00:10:07,300 --> 00:10:09,200 DUQUESNE : En effet. 188 00:10:10,200 --> 00:10:15,230 Un Américain mort qui s'entraîne d'Irlande pour une entreprise suisse 189 00:10:15,230 --> 00:10:18,030 dont le décès au Canada suscite l'intérêt 190 00:10:18,030 --> 00:10:21,470 des services de sécurité allemands. 191 00:10:22,630 --> 00:10:24,200 Un sacré casse-tête. 192 00:10:36,470 --> 00:10:39,200 J'ai parlé à notre peuple en Amérique du Nord. 193 00:10:39,200 --> 00:10:41,630 Ils géreront l'identification formelle 194 00:10:41,630 --> 00:10:44,200 pour t'épargner toute détresse supplémentaire. 195 00:10:44,200 --> 00:10:47,730 Tu as trop de choses à gérer tel quel. 196 00:10:47,730 --> 00:10:49,100 Cela va sans dire 197 00:10:49,100 --> 00:10:53,200 combien je ressens personnellement la perte que vous avez subie. 198 00:10:55,130 --> 00:10:56,500 Merci. 199 00:10:59,100 --> 00:11:01,300 Je pensais l'avoir vu tout à l'heure. 200 00:11:02,000 --> 00:11:03,330 "Voilà Lee", pensai-je. 201 00:11:03,330 --> 00:11:06,600 "Il a entendu dire que je suis là. Il vient nous dire bonjour." 202 00:11:07,270 --> 00:11:11,600 Au lieu de cela, je... n'arrive pas à comprendre autour de la découverte 203 00:11:11,600 --> 00:11:14,070 que je n'ai aucune idée de qui il était. 204 00:11:16,200 --> 00:11:18,730 je ne savais rien à propos de lui -- n'importe quoi du tout. 205 00:11:19,400 --> 00:11:21,430 Je ne comprends pas. 206 00:11:22,430 --> 00:11:24,030 Moi non plus. 207 00:11:26,000 --> 00:11:31,170 Mais si je ne sais pas qui il était, comment puis-je savoir qui je suis ? 208 00:11:33,130 --> 00:11:35,270 Est-ce que cela a du sens ? 209 00:11:38,130 --> 00:11:40,000 Il portait une arme à feu. 210 00:11:41,570 --> 00:11:45,730 Une arme à feu. Pourquoi ferait-il ça ? 211 00:11:45,730 --> 00:11:49,470 Ce n'était pas lié avec ses devoirs pour nous. 212 00:11:49,470 --> 00:11:51,430 J'espère, avec tout le respect, 213 00:11:51,430 --> 00:11:53,270 que tu pourrais jeter un peu de lumière là-dessus. 214 00:11:53,270 --> 00:11:54,370 Moi? 215 00:11:54,370 --> 00:11:56,670 -Tu ne savais pas qu'il en avait un ? -Y-- Bien sûr que je l'étais. 216 00:11:56,670 --> 00:12:00,230 Tu n'avais aucune connaissance pourquoi il pourrait en porter un ? 217 00:12:00,230 --> 00:12:02,170 Non. 218 00:12:03,200 --> 00:12:05,200 C'est une affaire sérieuse à cette entreprise. 219 00:12:05,200 --> 00:12:08,470 je dois découvrir pourquoi il s'est armé. 220 00:12:08,470 --> 00:12:11,670 Qu'est-ce que ça dit sur nos pratiques de sécurité ? 221 00:12:12,330 --> 00:12:13,430 Aussi, j'ai peur, 222 00:12:13,430 --> 00:12:16,500 qu'est-ce que ça dit à propos de l'état d'esprit de votre mari, 223 00:12:16,500 --> 00:12:19,030 les graves problèmes personnels il a dû avoir 224 00:12:19,030 --> 00:12:20,270 qu'on ne connaissait pas ? 225 00:12:20,270 --> 00:12:22,470 Nous étions heureux. Il était heureux. 226 00:12:22,470 --> 00:12:24,130 Vous souhaitez croire cela, bien sûr, 227 00:12:24,130 --> 00:12:26,300 mais vous ne savez pas qui il était. 228 00:12:27,100 --> 00:12:28,570 Vos propres mots. 229 00:12:28,570 --> 00:12:31,670 Tu ne sais pas quel genre de vie secrète il avait, 230 00:12:31,670 --> 00:12:34,370 dans quoi d'autre il était impliqué qu'il vous a caché. 231 00:12:34,370 --> 00:12:36,270 Il n'a pas gardé... 232 00:12:37,230 --> 00:12:39,170 D'accord, je ne savais pas à propos de l'arme. 233 00:12:39,170 --> 00:12:42,270 Mais les choses personnelles, ce que nous ressentions l'un pour l'autre -- 234 00:12:42,270 --> 00:12:45,770 Tout ce que je sais, ce sont les faits devant moi. 235 00:12:46,530 --> 00:12:49,600 En attendant, mon souci est de faire ce que je peux 236 00:12:49,600 --> 00:12:53,200 pour vous aider, vous et vos enfants passer à travers ça. 237 00:12:58,400 --> 00:13:01,600 S'il vous plaît dites à Mme Kilbride et M. O'Sullivan 238 00:13:01,600 --> 00:13:03,500 nous y serons sous peu. 239 00:13:03,500 --> 00:13:05,170 FEMME : Oui, Dr Hoffman. 240 00:13:06,100 --> 00:13:10,100 je n'en ai aucune idée qui était le vrai Lee Manning. 241 00:13:10,630 --> 00:13:12,430 Vous dites que vous n'en avez pas non plus. 242 00:13:14,200 --> 00:13:16,030 Mais euh, je dois être conscient 243 00:13:16,030 --> 00:13:19,270 que ta relation avec lui était personnel 244 00:13:19,270 --> 00:13:21,570 et le mien professionnel. 245 00:13:22,170 --> 00:13:25,530 Tu penses que je sais quelque chose Je ne le dis pas ? 246 00:13:25,530 --> 00:13:28,030 N'est-ce pas qu'en pense la police ? 247 00:13:28,530 --> 00:13:32,200 N'est-ce pas pour ça que notre tête des agents de sécurité sont venus chez vous ? 248 00:13:53,270 --> 00:13:54,430 Walsh! 249 00:13:56,700 --> 00:13:58,400 Cormac Walsh! Arrêt! 250 00:14:00,230 --> 00:14:02,470 D'accord. D'accord. D'accord. Je suis propre. 251 00:14:03,200 --> 00:14:04,700 Est-ce que tu portes autre chose ? 252 00:14:04,700 --> 00:14:06,130 Non. 253 00:14:06,130 --> 00:14:07,400 Montre-moi. 254 00:14:10,400 --> 00:14:12,170 J'ai entendu dire que tu étais parti suite à un vol de sac 255 00:14:12,170 --> 00:14:14,100 à des crimes plus grands et meilleurs, M. Walsh. 256 00:14:14,600 --> 00:14:16,530 Je n'avais pas réalisé tu serais venu si loin. 257 00:14:16,530 --> 00:14:19,170 Je pense entrer dans le service diplomatique maintenant ? 258 00:14:19,170 --> 00:14:20,600 Le quoi ? 259 00:14:20,600 --> 00:14:22,570 Vous en avez amis très intéressants, 260 00:14:22,570 --> 00:14:25,400 l'un d'eux à l'ambassade des États-Unis là-bas à Ballsbridge. 261 00:14:25,400 --> 00:14:27,170 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 262 00:14:27,170 --> 00:14:28,600 Vous me laissez perdu. 263 00:14:28,600 --> 00:14:30,370 Tu es allé la voir juste après que tu aies été trouvé 264 00:14:30,370 --> 00:14:33,300 j'essaie de supprimer le bug de la voiture à l'aéroport. 265 00:14:34,170 --> 00:14:35,300 Pourquoi est-elle à Dublin ? 266 00:14:35,800 --> 00:14:37,330 Pour quoi d'autre t'a-t-elle utilisé 267 00:14:37,330 --> 00:14:39,430 qu'elle ne veut pas avoir ses empreintes digitales ? 268 00:14:39,430 --> 00:14:41,230 Avez-vous eu un coup sur la tête ? 269 00:14:41,230 --> 00:14:43,430 Est-ce pour ça que tu vois des étoiles et les rayures ? 270 00:14:44,100 --> 00:14:45,130 Une autre fois, ouais ? 271 00:14:45,130 --> 00:14:46,730 Je peux vous placer à l'aéroport. 272 00:14:46,730 --> 00:14:49,300 -C'est suffisant pour te retenir. -C'est plutôt mince. 273 00:14:49,300 --> 00:14:51,100 Je sais, mais ça ira. 274 00:14:51,700 --> 00:14:52,770 Allez. 275 00:15:00,370 --> 00:15:02,800 -Je suis vraiment désolé, Sarah. -Ouais. 276 00:15:02,800 --> 00:15:04,630 Merci. 277 00:15:04,630 --> 00:15:06,670 Nous ne pouvons pas amener votre mari retour, 278 00:15:06,670 --> 00:15:09,630 mais nous pouvons essayer de faire des choses financièrement confortable pour vous. 279 00:15:10,370 --> 00:15:12,130 Je n'ai pas besoin de charité. 280 00:15:12,130 --> 00:15:14,200 DR. HOFFMAN : Nous avons, euh, constituer un paquet 281 00:15:14,200 --> 00:15:16,430 qui maintiendra un niveau de vie 282 00:15:16,430 --> 00:15:20,270 reflétant celui de votre mari dévouement à cette entreprise. 283 00:15:20,270 --> 00:15:23,600 Je pense aux années à venir, pas seulement demain. 284 00:15:24,370 --> 00:15:26,070 Je vous laisse entre de bonnes mains. 285 00:15:27,700 --> 00:15:29,170 Prends soin de toi, Sarah. 286 00:15:36,200 --> 00:15:37,730 AIDAN : On m'a demandé faire le paquet 287 00:15:37,730 --> 00:15:39,670 aussi généreuse que possible, Sarah. 288 00:15:40,330 --> 00:15:41,630 je pense que tu seras satisfait avec ça. 289 00:15:44,530 --> 00:15:46,700 Si tu veux prendre les papiers loin 290 00:15:46,700 --> 00:15:50,230 et trouver quelqu'un dans les fiducies et des domaines pour vous conseiller... 291 00:15:50,230 --> 00:15:52,530 Je suis sûr que tu as fait un excellent travail, Aïdan. 292 00:15:52,530 --> 00:15:54,630 Je t'ai formé, après tout. 293 00:16:10,670 --> 00:16:13,000 SARAH : Clause de confidentialité. 294 00:16:13,000 --> 00:16:15,400 C'est quoi toutes ces nouveautés dedans ? 295 00:16:15,400 --> 00:16:17,630 Tout le monde quitte l'entreprise est tenu d'en signer un -- 296 00:16:17,630 --> 00:16:21,170 pour protéger notre intellectuel et la propriété commerciale. 297 00:16:21,170 --> 00:16:22,770 Je n'ai pas travaillé ici depuis des années. 298 00:16:23,570 --> 00:16:25,400 Vous serez bénéficiaire de la société. 299 00:16:27,000 --> 00:16:29,500 Vous avez aidé à rédiger le langage toi-même quand tu étais ici. 300 00:16:38,130 --> 00:16:41,230 Écoute, c'est difficile, Je sais -- 301 00:16:41,230 --> 00:16:43,130 pour moi comme pour toi. 302 00:16:44,030 --> 00:16:47,430 Mais à travers ton mari, tu il est peut-être entré en possession 303 00:16:47,430 --> 00:16:49,400 d'informations sur ce sur quoi nous travaillons -- 304 00:16:49,400 --> 00:16:51,200 quels nouveaux médicaments sont en préparation, 305 00:16:51,200 --> 00:16:53,230 quelles sont nos recherches et la stratégie d’investissement l’est. 306 00:16:53,230 --> 00:16:56,030 Je ne lui ai jamais posé de questions sur son travailler, et il ne me l'a jamais dit. 307 00:16:56,030 --> 00:16:57,430 Y a-t-il un problème ? 308 00:16:57,430 --> 00:16:59,070 C'est juste la norme passe-partout légal. 309 00:16:59,070 --> 00:17:00,400 Non, pas tout à fait. 310 00:17:00,400 --> 00:17:03,170 Il y a -- Il y a une nouvelle langue ici. 311 00:17:03,170 --> 00:17:04,800 je n'aurais pas le droit divulguer 312 00:17:04,800 --> 00:17:07,500 ce que Lehane m'a dit hier soir 313 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 ou -- ou ce dont nous avons parlé tout à l'heure. 314 00:17:10,500 --> 00:17:12,000 Cela pourrait être lu comme disant 315 00:17:12,000 --> 00:17:13,500 je ne peux même pas demander ce qui s'est passé à Montréal. 316 00:17:13,500 --> 00:17:15,270 Ce n’est pas l’intention. 317 00:17:15,270 --> 00:17:17,800 - C'est comme ça qu'on pourrait l'utiliser. -Pas par personne dans ce bureau. 318 00:17:17,800 --> 00:17:21,030 Par quelqu'un d'autre dans l'entreprise avec un autre agenda ? 319 00:17:22,030 --> 00:17:24,700 Je pense que personne a un ordre du jour ici. 320 00:17:26,530 --> 00:17:28,130 Les mots veulent dire quelque chose. 321 00:17:28,130 --> 00:17:31,000 C'est un package complet. Notre meilleure offre. 322 00:17:31,500 --> 00:17:34,330 Mes instructions sont que c'est tout ou rien. 323 00:17:34,330 --> 00:17:36,400 À prendre ou à laisser. 324 00:17:39,130 --> 00:17:41,530 Tu veux dire, prends-le et laisse-le, Aïdan. 325 00:17:42,770 --> 00:17:45,470 Prends l'argent et laissez les questions tranquilles. 326 00:17:49,300 --> 00:17:52,170 D'accord. Je dois parler à Sarah seule. 327 00:18:03,270 --> 00:18:05,670 Nous avons besoin de votre signature dès que possible. 328 00:18:05,670 --> 00:18:07,670 Faites-moi savoir quand vous êtes prêt à signer. 329 00:18:16,200 --> 00:18:17,230 Tu peux y aller. 330 00:18:17,730 --> 00:18:21,000 Les images ne sont pas réellement montrez-vous en le supprimant. 331 00:18:21,000 --> 00:18:22,300 C'est ton jour de chance. 332 00:18:22,300 --> 00:18:23,530 J'ai dit que c'était mince. 333 00:18:23,530 --> 00:18:26,230 Ah, je t'ai gardé à l'abri de la pluie pendant une heure environ. 334 00:18:26,230 --> 00:18:28,530 Faites attention à vous. Ne sortez pas de votre profondeur. 335 00:18:28,530 --> 00:18:30,430 Plus de risque pour vous qu'il n'y en a pour moi. 336 00:18:30,430 --> 00:18:31,430 Crois-moi. 337 00:18:31,430 --> 00:18:33,070 Vous n'avez aucune idée de la taille de cette chose 338 00:18:33,070 --> 00:18:34,770 ou les forces tu déconnes. 339 00:18:34,770 --> 00:18:36,070 Est-ce vrai ? 340 00:18:37,400 --> 00:18:39,270 Jusqu'à la vue. 341 00:18:39,270 --> 00:18:40,770 Sauf si je te vois d'abord. 342 00:18:40,770 --> 00:18:43,600 Sais-tu même que signifie "hasta la vista" ? 343 00:18:48,530 --> 00:18:50,670 CORMAC : Elle vient de m'attirer pour secouer ma chaîne. 344 00:18:50,670 --> 00:18:53,330 Ils n'ont rien, mais nous devons nous rencontrer maintenant. 345 00:18:53,330 --> 00:18:54,770 Je dois quitter Dublin rapide. 346 00:18:54,770 --> 00:18:56,370 Tu as compris, mon ami ? 347 00:18:56,370 --> 00:18:57,600 Tu es mon ticket de sortie -- 348 00:18:57,600 --> 00:19:00,170 ou tu vas rentrer à la maison sur la plage avant de vous en rendre compte. 349 00:19:06,130 --> 00:19:08,230 SARAH: je comprends il faut se couvrir, 350 00:19:08,230 --> 00:19:11,170 et je ne veux pas l'être déraisonnable. 351 00:19:11,170 --> 00:19:13,070 Mais quand ta propre tête de sécurité 352 00:19:13,070 --> 00:19:15,630 vient chez moi hier soir et veut savoir si la mort de Lee 353 00:19:15,630 --> 00:19:17,570 est en quelque sorte connecté chez Ciaran... 354 00:19:18,330 --> 00:19:22,300 Si -- S'il me dit que les gardes commencent à penser que, 355 00:19:22,300 --> 00:19:24,070 que suis-je censé faire ? 356 00:19:24,070 --> 00:19:26,700 Assis sur mes mains ? Laisser tomber ? 357 00:19:27,370 --> 00:19:29,530 Ou essayer de trouver les réponses ? 358 00:19:29,530 --> 00:19:32,200 J'aime la réponse pourquoi l'homme avec qui je vivais 359 00:19:32,200 --> 00:19:34,770 avait une arme cachée dans la maison quelque part -- 360 00:19:34,770 --> 00:19:38,470 ma maison, sa maison, notre maison, les -- les enfants. 361 00:19:39,530 --> 00:19:41,200 je ne crois pas 362 00:19:41,200 --> 00:19:43,800 que Lee est allé à cet endroit à Montréal pour acheter une fille. 363 00:19:43,800 --> 00:19:46,670 je ne le crois pas notre mariage n'était qu'une blague. 364 00:19:46,670 --> 00:19:48,700 je ne crois pas quelqu'un a tué Ciaran. 365 00:19:49,770 --> 00:19:52,800 Je veux croire qu'il est tombé dans le canal comme n'importe quel vieil ivrogne 366 00:19:52,800 --> 00:19:54,000 parce que même ça, c'est mieux 367 00:19:54,000 --> 00:19:56,630 que l'idée de quelqu'un qui le pousse. 368 00:19:57,700 --> 00:19:59,800 Je dois continuer à demander les questions. 369 00:19:59,800 --> 00:20:02,670 je ne peux rien signer ça m'empêche de faire ça. 370 00:20:02,670 --> 00:20:05,170 Et fais-moi confiance... croyez-moi sur parole en tant qu'avocat -- 371 00:20:05,170 --> 00:20:07,130 C'est ce que ce document est destiné à faire, 372 00:20:07,130 --> 00:20:09,130 qu'ils l'admettent ou non. 373 00:20:10,200 --> 00:20:12,630 L'arme change tout. 374 00:20:14,400 --> 00:20:15,730 Tout. 375 00:20:16,600 --> 00:20:19,230 Tu saignes, chanceux Je ne parle pas au gardien. 376 00:20:20,200 --> 00:20:22,470 -Qu'est-ce qu'elle voulait de toi ? -Qu'est-ce que je veux de toi ? 377 00:20:22,470 --> 00:20:24,600 C'est ça le truc nous devons nous concentrer sur, mon pote. 378 00:20:24,600 --> 00:20:26,470 Et tu pourrais vouloir le faire avec un sentiment d'urgence 379 00:20:26,470 --> 00:20:27,600 parce qu'elle sait c'est toi que j'ai rencontré 380 00:20:27,600 --> 00:20:30,200 après les ructions sur le parking de l'aéroport, ouais ? 381 00:20:30,200 --> 00:20:31,800 J'ai compris que tu travaillais pour les étoiles et les rayures 382 00:20:31,800 --> 00:20:32,800 hors de l'ambassade ici. 383 00:20:32,800 --> 00:20:34,200 Écoutons-le. 384 00:20:34,200 --> 00:20:36,770 Il y a quelques personnes que je besoin de s'éloigner de Dublin. 385 00:20:36,770 --> 00:20:38,300 Loin. Permanent. 386 00:20:38,300 --> 00:20:40,300 Je pensais que tu avais passé une bonne journée peu d'affaires ici. 387 00:20:40,300 --> 00:20:42,070 J'ai une balle qui m'attend. C'est ce que j'ai. 388 00:20:42,070 --> 00:20:43,170 Je suis déjà un vieil homme. 389 00:20:43,170 --> 00:20:45,800 Je veux une carte verte. Permanent. 390 00:20:45,800 --> 00:20:48,200 Légal. Honnête. La vraie affaire, M. McCoy. 391 00:20:48,200 --> 00:20:49,630 Il y a des loteries pour les cartes vertes. 392 00:20:49,630 --> 00:20:50,770 J'ai utilisé toute ma chance, 393 00:20:50,770 --> 00:20:53,000 et je ne reviendrai pas dans la file d'attente à mon âge, merci. 394 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 J'ai deux mauvais genoux. Je dois de l'argent partout. 395 00:20:55,000 --> 00:20:56,270 Mes enfants me détestent. 396 00:20:56,270 --> 00:20:58,200 Ma copine vient de me quitter, en prenant la télé avec elle, 397 00:20:58,200 --> 00:20:59,700 et ce garde est je vais continuer à venir vers moi 398 00:20:59,700 --> 00:21:02,230 et venant vers moi et venir vers moi. 399 00:21:02,230 --> 00:21:03,470 je ne suis toujours pas sorti du bois 400 00:21:03,470 --> 00:21:04,670 par rapport à autre chose Je t'ai aidé. 401 00:21:04,670 --> 00:21:05,800 C'était l'Agence de lutte contre la drogue. 402 00:21:05,800 --> 00:21:07,430 - Pas mon département. -Tu n'écoutes pas. 403 00:21:07,430 --> 00:21:09,370 C'est très décevant. 404 00:21:09,370 --> 00:21:11,400 Ce garde va me garder dans sa ligne de mire. 405 00:21:11,400 --> 00:21:12,670 Je la connais. 406 00:21:12,670 --> 00:21:15,000 Une fois qu'elle aura eu ses dents en toi, elle ne lâche jamais prise. 407 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Elle reviendra. 408 00:21:16,000 --> 00:21:17,500 Ce ne sera pas sain pour moi. 409 00:21:17,500 --> 00:21:19,630 Quelqu'un va le remarquer et décide de faire quelque chose à ce sujet, 410 00:21:19,630 --> 00:21:21,530 et paf. 411 00:21:21,530 --> 00:21:23,130 Elle connaît mon nom. 412 00:21:23,130 --> 00:21:25,170 Elle veut ton nom. 413 00:21:25,170 --> 00:21:26,530 Une carte verte et une commission 414 00:21:26,530 --> 00:21:28,670 est mon prix pour le lui avoir caché. 415 00:21:31,030 --> 00:21:33,000 C'était sa voiture, n'est-ce pas ? 416 00:21:33,430 --> 00:21:35,000 Le gars qui a été tué au Canada. 417 00:21:36,170 --> 00:21:38,400 Il est dit qu'il s'est envolé de Aéroport de Dublin ce matin-là. 418 00:21:38,400 --> 00:21:41,670 C'est pourquoi tu avais besoin de moi pour obtenir débarrassé des preuves pronto. 419 00:21:42,330 --> 00:21:44,130 Souriez pour l'oiseau. 420 00:22:21,470 --> 00:22:24,030 Si vous avez besoin de quelque chose, Mme Lehane -- 421 00:22:24,030 --> 00:22:26,330 n'importe quoi -- appelle-moi directement. 422 00:22:26,330 --> 00:22:30,030 Et n'oublie pas de me le faire savoir au moment où il arrive. 423 00:22:30,030 --> 00:22:33,100 La famille Gumbiner-Fischer prend soin des siens. 424 00:22:33,100 --> 00:22:34,600 Merci. 425 00:22:35,200 --> 00:22:37,400 FEMME SUR P.A. : Dr Phelan en pédiatrie. 426 00:22:37,470 --> 00:22:39,130 Dr Phelan en pédiatrie. 427 00:22:39,130 --> 00:22:40,630 Excusez-moi. 428 00:23:29,070 --> 00:23:30,670 -SARAH : Sarah Manning. -Salut. 429 00:23:30,670 --> 00:23:31,670 Donna Welty ici 430 00:23:31,670 --> 00:23:33,800 du consulat canadien encore une fois, Mme Manning. 431 00:23:33,800 --> 00:23:35,770 Je déteste pousser à un moment comme celui-ci, 432 00:23:35,770 --> 00:23:37,630 mais nous devons vraiment en parler ces arrangements 433 00:23:37,630 --> 00:23:39,100 pour le défunt. 434 00:23:39,100 --> 00:23:40,430 Oui. 435 00:23:41,530 --> 00:23:43,000 Bien sûr. 436 00:23:43,000 --> 00:23:44,630 Quelqu'un a-t-il déjà été arrêté ? 437 00:23:44,630 --> 00:23:46,500 Avez-vous une idée qui a fait ça ? 438 00:23:46,500 --> 00:23:49,530 Eh bien, le consulat n'est pas une loi agence d'application de la loi, j'en ai peur. 439 00:23:49,530 --> 00:23:52,070 Y a-t-il un lien avec le travail qu'il a fait ? 440 00:23:52,070 --> 00:23:53,800 Était-ce une affaire privée ? 441 00:23:53,800 --> 00:23:56,200 Tout ce que je peux faire pour toi par la voie consulaire, 442 00:23:56,200 --> 00:23:58,330 -Je le ferai. -Je ne demande pas seulement pour moi. 443 00:23:58,330 --> 00:24:00,270 je demande pour le bien de mes enfants. 444 00:24:00,270 --> 00:24:03,370 Ils sont sous le choc maintenant, mais quand ils me demandent ce qui s'est passé, 445 00:24:03,370 --> 00:24:05,530 Je veux pouvoir répondre. 446 00:24:05,530 --> 00:24:07,400 Je ferai ce que je peux. 447 00:24:07,400 --> 00:24:09,200 C'est tout ce que je demande -- 448 00:24:09,200 --> 00:24:11,300 pour savoir que tout est fait ça peut être fait 449 00:24:11,300 --> 00:24:14,670 et pour quelqu'un en qui je peux avoir confiance pour me dire la vérité, 450 00:24:14,670 --> 00:24:16,700 quoi que ce soit. 451 00:24:19,800 --> 00:24:21,630 Elle veut des réponses. 452 00:24:21,630 --> 00:24:22,800 DUQUESNE : Moi aussi. 453 00:24:23,730 --> 00:24:26,200 Je me bats contre une très mauvaise affaire du décalage horaire 454 00:24:26,200 --> 00:24:29,070 parce que j'espère qu'elle me conduira à eux. 455 00:24:29,070 --> 00:24:30,730 Je veux des réponses. 456 00:24:30,730 --> 00:24:32,530 Nous le faisons tous les deux. 457 00:24:45,100 --> 00:24:48,100 Si Lehane n'y arrive pas, votre fête de Noël au bureau 458 00:24:48,100 --> 00:24:51,000 ça va être un sacré spectacle plus petit cette année. 459 00:24:51,000 --> 00:24:53,030 Je devrais peut-être réfléchir sur la souscription d'une assurance vie 460 00:24:53,030 --> 00:24:54,030 juste pour être avec toi. 461 00:24:54,030 --> 00:24:56,100 Tu ne peux pas le prendre au sérieux un instant, s'il vous plaît ? 462 00:24:56,100 --> 00:24:58,030 Je suis. Crois-moi. 463 00:24:58,030 --> 00:25:00,370 Votre entreprise est l'une des plus importantes d'Irlande les plus grandes entreprises. 464 00:25:00,370 --> 00:25:02,400 Si Barry Lehane était sur la piste de quelque chose 465 00:25:02,400 --> 00:25:04,370 qui a connecté Lee avec une autre mort, 466 00:25:04,370 --> 00:25:06,730 ils voudraient qu'il soit réduit au silence aussi. 467 00:25:06,730 --> 00:25:07,730 C'est fou, je sais. 468 00:25:07,730 --> 00:25:09,300 Mais en ce moment il est en soins intensifs. 469 00:25:09,300 --> 00:25:10,300 Une crise cardiaque. 470 00:25:10,300 --> 00:25:12,530 Pour autant que nous le sachions actuellement. 471 00:25:12,530 --> 00:25:14,200 Maintenant, vous bouclez la boucle. 472 00:25:14,200 --> 00:25:15,570 Et si Lee Manning j'avais quelque chose 473 00:25:15,570 --> 00:25:17,630 sur quelqu'un du cabinet, 474 00:25:17,630 --> 00:25:20,430 quelqu'un qui a contribué La mort du premier mari de Sarah ? 475 00:25:20,430 --> 00:25:22,130 Qu'il savait que c'était un meurtre 476 00:25:22,130 --> 00:25:25,370 et ce qu'il savait lui faisait peur assez pour porter une arme à feu ? 477 00:25:25,370 --> 00:25:27,530 Cela lui a fait tellement peur, en fait, qu'il ne se sentait même pas en sécurité 478 00:25:27,530 --> 00:25:30,770 voler à 3 000 milles, où l'ont-ils encore eu ? 479 00:25:32,370 --> 00:25:36,400 Qui dans l'entreprise aurait la portée pour y parvenir ? 480 00:25:43,570 --> 00:25:45,200 Eh bien, le dossier qu'il portait. 481 00:25:45,700 --> 00:25:47,570 C'est important de savoir s'il est mort 482 00:25:47,570 --> 00:25:49,470 avant qu'il puisse le livrer. 483 00:25:49,470 --> 00:25:52,730 Si c'est le cas, il est essentiel de savoir où il se trouve maintenant, 484 00:25:52,730 --> 00:25:53,770 dans les mains de qui il est. 485 00:25:53,770 --> 00:25:56,530 HOMME : Nous sympathisons avec la perte de votre employé, le Dr Hoffman, 486 00:25:56,530 --> 00:25:59,130 mais ce que font nos clients les renseignements que nous leur fournissons 487 00:25:59,130 --> 00:26:00,670 cela ne nous concerne pas. 488 00:26:00,670 --> 00:26:03,670 Une fois le dossier remis à votre représentant à Montréal, 489 00:26:03,670 --> 00:26:05,500 notre connexion a pris fin. 490 00:26:05,500 --> 00:26:08,730 Ce fichier contient des informations de grande valeur, 491 00:26:08,730 --> 00:26:11,000 détaillé, informations difficiles à trouver 492 00:26:11,000 --> 00:26:14,130 que cette entreprise a payé cher d'argent à localiser. 493 00:26:14,130 --> 00:26:15,700 Il y a ceux qui aimerait savoir 494 00:26:15,700 --> 00:26:18,270 exactement ce que tu devais faire pour l'obtenir, 495 00:26:18,270 --> 00:26:20,630 quelles lois vous avez peut-être enfreintes. 496 00:26:20,630 --> 00:26:23,000 -Est-ce une menace ? -Une déclaration de fait. 497 00:26:23,000 --> 00:26:26,170 Je suggère que c'est dans votre intérêt et celui de votre entreprise 498 00:26:26,170 --> 00:26:28,700 que tu obtiennes les réponses Je cherche. 499 00:26:28,700 --> 00:26:31,000 Et si je te dis aller te faire foutre ? 500 00:26:31,000 --> 00:26:32,530 Alors je te rappellerais 501 00:26:32,530 --> 00:26:36,300 que vous faites partie d'un société multimillionnaire, 502 00:26:36,300 --> 00:26:39,000 mais je travaille pour un projet de plusieurs milliards de dollars. 503 00:26:39,000 --> 00:26:42,200 Si ce fichier n'est pas trouvé, nous sommes tous les deux -- 504 00:26:42,200 --> 00:26:45,630 selon vos mots – foutu. 505 00:27:07,430 --> 00:27:09,230 Pourquoi ne pas vous évader quelques jours ? 506 00:27:09,230 --> 00:27:10,730 je viendrai avec toi, aider avec les enfants. 507 00:27:10,730 --> 00:27:12,030 Nous pouvons tous nous vider la tête. 508 00:27:12,030 --> 00:27:13,400 Cacher, tu veux dire ? 509 00:27:14,770 --> 00:27:18,100 Lee a été tué au Canada. Où serions-nous en sécurité ici ? 510 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Quoi qu'il en soit, j'ai des funérailles à arranger. 511 00:27:26,230 --> 00:27:28,100 Qu'est-ce que je dis ? 512 00:27:28,630 --> 00:27:30,030 Que j'enterre quelqu'un 513 00:27:30,030 --> 00:27:32,770 mais je ne peux pas vraiment te le dire quelque chose à propos de lui ? 514 00:27:32,770 --> 00:27:35,400 Qui il était vraiment, d'où il venait, 515 00:27:35,400 --> 00:27:37,300 ce qu'il a fait pour se faire tuer. 516 00:27:37,300 --> 00:27:40,530 Alors laisse juste la pierre tombale vide. 517 00:27:41,200 --> 00:27:44,000 Cela vous ferait gagner quelques bobs chez le tailleur de pierre. 518 00:27:47,370 --> 00:27:50,000 Ah, il y a un bon côté à tout. 519 00:27:55,300 --> 00:27:57,770 Les réponses sont dans cette entreprise quelque part. 520 00:27:59,630 --> 00:28:02,570 J'ai aidé à construire un mur autour. 521 00:28:02,570 --> 00:28:03,730 C'était mon travail. 522 00:28:05,000 --> 00:28:10,270 Maintenant je dois trouver un moyen de contourner ou en dessous ou à travers elle. 523 00:28:11,030 --> 00:28:13,700 Et avec Lehane à l'hôpital, Je ne sais pas par où commencer. 524 00:28:14,670 --> 00:28:17,500 Les dernières personnes à qui je peux demander sont ceux - ceux qui savent - 525 00:28:17,500 --> 00:28:20,270 Les joyeux compagnons de Gumbiner-Fischer et les femmes. 526 00:28:20,270 --> 00:28:22,730 Tous ces gens dans leur belle bureaux au bord de la rivière, 527 00:28:22,730 --> 00:28:26,070 qui ne peut que garder ce point de vue une fois qu'ils ne font pas bouger le bateau. 528 00:28:27,500 --> 00:28:29,500 Qui peut-être croit vraiment, vraiment 529 00:28:29,500 --> 00:28:32,700 c'est ce qui est bon pour l'entreprise c'est bon pour eux, 530 00:28:32,700 --> 00:28:34,770 donc ça doit être bon pour moi aussi. 531 00:28:34,770 --> 00:28:37,400 N'avais-tu pas l'habitude de penser comme ça ? 532 00:28:40,170 --> 00:28:42,170 Je suis de l'autre côté maintenant. 533 00:28:43,100 --> 00:28:45,100 Si je dois les combattre, je le ferai. 534 00:28:45,100 --> 00:28:47,130 Tu as toujours été le seul avec le bon sens. 535 00:28:47,130 --> 00:28:48,670 J'étais le Tearaway. 536 00:28:48,670 --> 00:28:52,130 Maintenant tu vas à la guerre avec une entreprise valant des milliards, 537 00:28:52,130 --> 00:28:54,600 des milliers de personnes travaillent pour eux, 538 00:28:54,600 --> 00:28:58,330 sur une intuition, une idée que Lehane planté dans votre tête. 539 00:28:58,330 --> 00:28:59,600 Et si vous l'aviez mal entendu ? 540 00:28:59,600 --> 00:29:01,230 Et si tu sautais aux conclusions ? 541 00:29:01,230 --> 00:29:04,570 Ciaran est mort, ma voiture a été mise sur écoute, La voiture de Lee était sur écoute, 542 00:29:04,570 --> 00:29:07,330 quelqu'un a fouillé ma maison, Barry Lehane est à l'hôpital, 543 00:29:07,330 --> 00:29:08,670 et, euh... 544 00:29:08,670 --> 00:29:11,130 Oh, ouais -- Mon mari a été tué. 545 00:29:11,130 --> 00:29:13,170 Ce sont des faits, Nuala. Faits. 546 00:29:13,170 --> 00:29:14,530 Maman. 547 00:29:16,670 --> 00:29:18,300 Il n'y a rien à craindre, Rose. 548 00:29:18,300 --> 00:29:20,530 Continue. C'est grandiose. 549 00:29:26,730 --> 00:29:29,330 Tu veux voir une sorte de forme à ça 550 00:29:29,330 --> 00:29:31,530 parce qu'alors il y aurait un certain sens. 551 00:29:31,530 --> 00:29:32,700 Et s'il n'y en a pas ? 552 00:29:34,130 --> 00:29:36,430 J'ai perdu la boule. 553 00:29:36,430 --> 00:29:39,530 J'irais à la guerre à tes côtés si c'est ce que tu veux, 554 00:29:39,530 --> 00:29:44,030 mais s'il te plaît, va au moins dans le détail avec les yeux ouverts. 555 00:29:45,730 --> 00:29:48,170 Je devrais passer à autre chose ? 556 00:29:48,170 --> 00:29:50,470 Je l'ai fait quand Ciaran est mort. 557 00:29:51,370 --> 00:29:54,530 J'ai avancé à la vitesse de léger, et je ne le ferai plus. 558 00:29:54,530 --> 00:29:55,700 Je ne le ferai tout simplement pas. 559 00:29:55,700 --> 00:29:58,030 C'est un beau discours, Sarah, 560 00:29:58,030 --> 00:30:00,000 un de mes brillants, sœur surperformante, 561 00:30:00,000 --> 00:30:01,370 l'avocat d'entreprise, pourrait faire. 562 00:30:01,370 --> 00:30:04,030 Redescends au monde réel. 563 00:30:04,030 --> 00:30:05,530 Tu es aussi une mère. 564 00:30:06,270 --> 00:30:08,370 J'ai peur pour moi. 565 00:30:08,370 --> 00:30:11,330 J'ai encore plus peur pour toi et ces deux-là. 566 00:30:12,600 --> 00:30:15,430 Peut-être que tu devrais écouter ton la merde d'une soeur pour une fois 567 00:30:15,430 --> 00:30:18,230 et j'ai un peu plus peur en leur nom. 568 00:30:29,570 --> 00:30:31,570 BYRNE : Est-ce que tu vas mieux maintenant ? 569 00:30:31,570 --> 00:30:33,400 Ouais. C'était une chute. 570 00:30:33,400 --> 00:30:35,600 J'ai glissé sur un tapis. 571 00:30:36,200 --> 00:30:38,000 J'ai entendu dire que c'était un accident vasculaire cérébral. 572 00:30:38,000 --> 00:30:39,370 Médecins. 573 00:30:39,370 --> 00:30:42,170 Si 33 ans dans la Gardaí je n'ai pas pu m'achever, 574 00:30:42,170 --> 00:30:43,170 rien ne le fera. 575 00:30:43,170 --> 00:30:45,000 Je vivrai éternellement. 576 00:30:45,000 --> 00:30:48,200 Alors, que pensez-vous d'elle... la veuve ? 577 00:30:48,800 --> 00:30:51,000 Nous pourrions parler de autre chose si tu veux. 578 00:30:51,000 --> 00:30:53,500 Non, ça me permet de continuer, être en contact. 579 00:30:53,500 --> 00:30:55,500 J'aime penser Je peux encore être utile 580 00:30:55,500 --> 00:30:56,800 à vous, jeunes whippersnappers. 581 00:30:56,800 --> 00:30:58,330 Je ne le suis presque plus. 582 00:31:00,330 --> 00:31:01,500 Alors, est-elle au niveau, 583 00:31:01,500 --> 00:31:04,470 ou est-elle impliquée dans quoi que ce soit son mari était prêt à 584 00:31:04,470 --> 00:31:06,200 cela signifiait qu'il devait porter une arme à feu ? 585 00:31:06,200 --> 00:31:08,600 Non, elle semblait vraiment choquée quand je lui ai dit. 586 00:31:08,600 --> 00:31:10,470 Tout comme elle avait l'air lui a fait tomber les talons 587 00:31:10,470 --> 00:31:12,330 quand j'ai annoncé la nouvelle il était mort. 588 00:31:12,330 --> 00:31:15,270 Cela ne veut rien dire. Vous le savez. 589 00:31:16,270 --> 00:31:18,070 Elle était avocate ? 590 00:31:18,070 --> 00:31:21,070 Ouais. Elle dirigeait le côté juridique du cabinet. 591 00:31:21,070 --> 00:31:22,170 Un plus haut vol. 592 00:31:22,170 --> 00:31:24,470 Pour qu'elle sache où les corps sont enterrés. 593 00:31:24,470 --> 00:31:26,670 Elle en aurait peut-être même enterré quelques-uns elle-même. 594 00:31:26,670 --> 00:31:29,070 J'essaie de ne pas y aller. 595 00:31:29,070 --> 00:31:29,730 Hum. 596 00:31:29,730 --> 00:31:34,300 Parce qu'elle a deux enfants et un une belle maison dans les collines de Wicklow ? 597 00:31:34,300 --> 00:31:36,130 Et parce qu'elle a fait tous les bons bruits 598 00:31:36,130 --> 00:31:39,370 quand tu lui as dit son vieux ne reviendrait pas. 599 00:31:40,130 --> 00:31:43,200 Elle a un peu d'éducation et beaucoup à perdre, 600 00:31:43,200 --> 00:31:46,200 et peut-être que tu veux crois-la. 601 00:31:46,770 --> 00:31:50,100 Tu vois, tu penses à elle en tant que femme -- 602 00:31:50,100 --> 00:31:53,430 une femme tu devais être la première pour annoncer la mauvaise nouvelle. 603 00:31:53,430 --> 00:31:55,200 Mais tu n'as pas fait ça en tant que femme. 604 00:31:55,200 --> 00:31:56,670 Vous l'avez fait en tant que gardien. 605 00:31:56,670 --> 00:31:59,730 C'est comme ça qu'il faut continuer en pensant à elle. 606 00:32:20,530 --> 00:32:22,500 DEIRDRE : Il n’y a aucun fichier sur le premier mari de Sarah, 607 00:32:22,500 --> 00:32:24,070 comme s'il n'y avait pas de fichiers sur sa deuxième. 608 00:32:24,070 --> 00:32:26,470 Rien sur le papier. Rien sur ordinateur. 609 00:32:26,470 --> 00:32:29,230 Dossiers de paie, comptes annuels, évaluations -- 610 00:32:29,230 --> 00:32:30,230 tout est parti. 611 00:32:31,600 --> 00:32:33,200 Quelqu'un est parti à beaucoup d'ennuis 612 00:32:33,200 --> 00:32:34,800 pour l'effacer de l'histoire de cette entreprise. 613 00:32:34,800 --> 00:32:37,400 Est-ce que cela faisait partie de votre responsabilité professionnelle 614 00:32:37,400 --> 00:32:38,530 aller chercher ? 615 00:32:38,530 --> 00:32:40,270 Eh bien, si quelque chose a été balayé sous le tapis -- 616 00:32:40,270 --> 00:32:41,330 Vous l'avez laissé rester là. 617 00:32:42,270 --> 00:32:44,470 Sauf si on vous dit le contraire. 618 00:32:44,470 --> 00:32:47,000 S'il y a une dissimulation et que nous sommes utilisé pour le faire coller -- 619 00:32:47,000 --> 00:32:48,630 Je fais mon travail. Faites le vôtre. 620 00:32:48,630 --> 00:32:50,270 C'est ainsi que le monde continue de circuler. 621 00:32:50,270 --> 00:32:51,400 Mm. 622 00:32:51,400 --> 00:32:52,400 Regarder. 623 00:32:52,400 --> 00:32:53,600 Tout ce que je devais à Sarah Manning 624 00:32:53,600 --> 00:32:55,200 était de la persuader de prendre l'accord. 625 00:32:55,200 --> 00:32:57,630 Ne le prendriez-vous pas -- pour le bien de vos enfants ? 626 00:32:57,630 --> 00:32:59,800 Si vous en aviez. 627 00:33:00,500 --> 00:33:03,270 Et la vérité ? Et la justice ? 628 00:33:03,270 --> 00:33:04,330 C'est légal. 629 00:33:04,330 --> 00:33:07,770 La justice et la vérité sont en baisse le couloir quelque part peut-être. 630 00:33:08,730 --> 00:33:10,800 Regarder. J'aime ce bureau. 631 00:33:10,800 --> 00:33:12,100 J'aime ce bureau. 632 00:33:12,100 --> 00:33:14,800 J'aime tourner à gauche au lieu de un droit quand je monte dans un avion. 633 00:33:15,700 --> 00:33:18,470 Je pensais que tu t'y serais habitué à ce genre de vie aussi. 634 00:33:19,200 --> 00:33:20,630 Je ne sais pas s'il y a quelque chose ici, 635 00:33:20,630 --> 00:33:23,800 mais même si je le faisais, ce n'est pas le cas mon affaire, et ce n'est pas la vôtre. 636 00:33:23,800 --> 00:33:26,270 -Je vais en décider. -Veux-tu? 637 00:33:26,270 --> 00:33:28,370 Et nuire à l'entreprise ? 638 00:33:28,370 --> 00:33:30,170 M'entraîner avec toi ? 639 00:33:30,170 --> 00:33:33,070 Je te demande juste d'ouvrir vos yeux. 640 00:33:34,200 --> 00:33:36,300 Eh bien, je ne peux pas aider. 641 00:33:39,330 --> 00:33:41,170 Barry Lehane le saura que faire avec ça. 642 00:33:41,170 --> 00:33:42,730 Je vais le lui apporter. 643 00:33:43,400 --> 00:33:47,170 Certaines personnes ne peuvent pas être achetées pour un compte de bureau et de dépenses. 644 00:33:49,370 --> 00:33:50,500 Comment va le petit ami ? 645 00:33:52,700 --> 00:33:55,570 Maurice O'Hanlon. C'est... C'est son nom. 646 00:33:55,570 --> 00:33:58,230 Il est en passe de devenir chef du parti, n'est-ce pas ? 647 00:33:59,000 --> 00:34:00,730 A moins que sa vie privée le fait exploser. 648 00:34:04,600 --> 00:34:07,070 Ce sera difficile à briser à la femme. 649 00:34:07,070 --> 00:34:08,570 Et les enfants. 650 00:34:09,200 --> 00:34:11,470 Et les médias. Jésus. 651 00:34:12,230 --> 00:34:14,070 C'est en main. 652 00:34:14,730 --> 00:34:18,070 Soyons très clairs, toi et moi. 653 00:34:19,270 --> 00:34:22,630 Sarah Manning aurait pu s'asseoir ici une fois, mais je cours en toute légalité maintenant. 654 00:34:22,630 --> 00:34:24,070 Vous dirigez les ressources humaines. 655 00:34:24,070 --> 00:34:27,370 Nous devons tous les deux faire ce qu'il y a de mieux pour l'entreprise, pas pour elle. 656 00:34:27,370 --> 00:34:28,600 C'est pour cela que nous nous sommes inscrits. 657 00:34:30,530 --> 00:34:33,500 Je pense que ce serait dans le tien et le meilleur intérêt d'O'Hanlon 658 00:34:33,500 --> 00:34:35,600 ne pas lui apporter une aide intérieure. 659 00:34:47,230 --> 00:34:49,400 Bien sûr, je me souviens de toi, Sarah. 660 00:34:49,400 --> 00:34:51,330 Vous y avez travaillé aussi. 661 00:34:51,330 --> 00:34:53,370 Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois. 662 00:34:54,230 --> 00:34:57,430 Et tu as eu quelques problèmes toi-même, je sais. 663 00:34:57,430 --> 00:34:59,170 Pire que ça, même. 664 00:34:59,170 --> 00:35:00,470 Chose terrible. 665 00:35:01,130 --> 00:35:02,500 Est-ce que vous vous en sortez ? 666 00:35:03,330 --> 00:35:04,800 Juste. 667 00:35:05,470 --> 00:35:06,670 Toi? 668 00:35:07,730 --> 00:35:10,770 Toutes ces années il a passé dans les gardes, 669 00:35:10,770 --> 00:35:13,670 les trucs d'infiltration il ne pouvait pas m'en parler. 670 00:35:14,430 --> 00:35:16,730 Lorsqu'il a rejoint cette entreprise, J'ai poussé un soupir de soulagement. 671 00:35:16,730 --> 00:35:18,470 Et maintenant ça. 672 00:35:19,770 --> 00:35:22,300 Et juste devant chez vous. 673 00:35:22,730 --> 00:35:24,700 Les gardes m'en ont raconté quelques-unes. 674 00:35:26,330 --> 00:35:28,370 Nous parlions. 675 00:35:28,370 --> 00:35:30,730 L'alarme de ma voiture s'est déclenchée. 676 00:35:30,730 --> 00:35:33,530 Il s'est levé d'un bond, s'est envolé par la porte. 677 00:35:33,530 --> 00:35:36,500 Il était... Il essayait de me protéger. 678 00:35:37,270 --> 00:35:40,030 Instinct, je suppose. 679 00:35:40,530 --> 00:35:42,070 Devoir. 680 00:35:42,070 --> 00:35:44,500 Il est très attaché à ça. 681 00:35:44,500 --> 00:35:46,370 Je suppose qu'il était là 682 00:35:46,370 --> 00:35:48,470 pour te dire à quel point il était désolé à propos de la mort de votre mari. 683 00:35:48,470 --> 00:35:50,600 Il y avait autre chose dans son esprit aussi. 684 00:35:51,270 --> 00:35:53,670 Avait-il l'air inquiet à propos de tout ce qui se passe dans l'entreprise 685 00:35:53,670 --> 00:35:55,600 au cours des dernières semaines ou des derniers jours ? 686 00:35:55,600 --> 00:35:57,270 C'est un gros travail. 687 00:35:57,270 --> 00:35:59,030 Il est toujours inquiet à propos de quelque chose. 688 00:35:59,030 --> 00:36:01,200 Il essaie de ne pas l'amener ici. 689 00:36:01,200 --> 00:36:05,170 J'essaie de trouver des réponses. 690 00:36:05,170 --> 00:36:07,400 Et je ne suis pas sûr que les gens qui devrait m'aider 691 00:36:07,400 --> 00:36:08,800 font ça. 692 00:36:09,470 --> 00:36:11,500 Il essayait d'aider. 693 00:36:11,500 --> 00:36:13,470 Il était de mon côté. 694 00:36:14,530 --> 00:36:16,700 Je ne peux pas t'aider, Sarah. 695 00:36:16,700 --> 00:36:19,570 Si je pouvais, je le ferais... comme il le ferait. 696 00:36:20,370 --> 00:36:22,570 Mais je vous ai dit la vérité. 697 00:36:25,330 --> 00:36:27,470 je dois revenir à l'hôpital. 698 00:36:27,470 --> 00:36:30,100 Je te verrai dans un instant. Excusez-moi. 699 00:36:34,430 --> 00:36:37,170 Salut. Oui. Bonjour. 700 00:36:37,170 --> 00:36:39,430 Oui, il va bien. Eh bien non. 701 00:36:39,430 --> 00:36:42,000 Il est -- On s'occupe de lui. 702 00:36:52,370 --> 00:36:54,200 Comment oses-tu ! 703 00:36:54,200 --> 00:36:56,170 Je suis... 704 00:36:56,170 --> 00:36:57,670 Je suis désolé. 705 00:36:57,670 --> 00:36:59,030 Qu'est-ce qui te donne le droit faire ça 706 00:36:59,030 --> 00:37:01,430 quand mon mari ment dans son lit d'hôpital ? 707 00:37:01,430 --> 00:37:03,230 Le mien est à la morgue et il ne rentre jamais à la maison, 708 00:37:03,230 --> 00:37:05,300 et les réponses sont dans cette entreprise quelque part. 709 00:37:05,300 --> 00:37:07,600 Je t'ai dit que je ne pouvais pas t'aider. 710 00:37:07,600 --> 00:37:09,470 Et si Barry le peut, eh bien, 711 00:37:09,470 --> 00:37:11,130 tu ferais mieux de prier aussi dur que moi 712 00:37:11,130 --> 00:37:12,470 qu'il va s'en sortir 713 00:37:12,470 --> 00:37:14,170 pour qu'il puisse vous le dire lui-même. 714 00:37:14,670 --> 00:37:16,070 Maintenant, tu ferais mieux de partir. 715 00:37:16,070 --> 00:37:17,570 Et si tu veux parler pour lui -- 716 00:37:17,570 --> 00:37:20,100 quand tu pourras lui parler -- tu sais où le trouver. 717 00:37:20,100 --> 00:37:21,500 Maintenant, sortez ! 718 00:37:21,500 --> 00:37:23,270 Et honte à toi ! 719 00:37:28,430 --> 00:37:31,700 DUQUESNE : Meurtre de son mari C'était un meurtre à forfait. 720 00:37:31,700 --> 00:37:33,100 Comme je l'ai dit à Mme Beck, 721 00:37:33,100 --> 00:37:36,530 ce n'est pas un hasard qu'on m'a confié cette affaire. 722 00:37:36,530 --> 00:37:38,770 J'ai commencé ma carrière à Griffintown, 723 00:37:38,770 --> 00:37:40,370 près du port de Montréal. 724 00:37:40,370 --> 00:37:42,570 Les gangs irlando-canadiens étaient aux commandes. 725 00:37:42,570 --> 00:37:46,000 C'étaient des gens dangereux avec une longue tradition criminelle. 726 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Ils tuent pour un salaire. Ils sont bons dans ce domaine. 727 00:37:49,500 --> 00:37:52,000 L'un de vos plus réussis exportations. 728 00:37:54,730 --> 00:37:57,300 Ce sont les noms des familles du crime irlandais 729 00:37:57,300 --> 00:37:59,670 qui ont des relations à Montréal et à Dublin. 730 00:37:59,670 --> 00:38:03,770 C'est une longue liste, et tout le monde dessus est dangereux. 731 00:38:03,770 --> 00:38:06,770 Si quelqu'un voulait Lee Manning professionnellement tué, 732 00:38:06,770 --> 00:38:09,430 n'importe lequel d'entre eux j'aurais pu l'arranger. 733 00:38:10,300 --> 00:38:14,200 J'ai besoin que tu m'aides à le découvrir qui c'était. 734 00:38:22,570 --> 00:38:24,300 Gardez votre piège fermé. Ouvrez la porte. 735 00:38:24,300 --> 00:38:25,570 -Toi. -J'ai dit de monter. 736 00:38:30,500 --> 00:38:32,530 N'appuyez pas sur le bouton panique, d'accord ? 737 00:38:36,470 --> 00:38:38,200 -Entrez. -Qu'est-ce que tu veux ? 738 00:38:38,200 --> 00:38:39,800 Juste un peu de business. C'est tout. 739 00:38:39,800 --> 00:38:41,630 Maintenant, entrez. 740 00:38:42,300 --> 00:38:44,230 Mon mari doit rentrer du travail n'importe quelle minute. 741 00:38:44,230 --> 00:38:46,470 Tu vis seul. 742 00:38:46,470 --> 00:38:48,400 Ouais. Eh bien, mon copain doit arriver pour venir me chercher. 743 00:38:48,400 --> 00:38:50,030 Arrête de me mentir, Nuala. 744 00:38:50,030 --> 00:38:51,230 Ce n'est pas poli. 745 00:38:51,230 --> 00:38:53,370 Cela ne me prend pas au sérieux. 746 00:38:54,200 --> 00:38:55,530 Entreprise. 747 00:38:56,230 --> 00:38:58,070 C'est ce que je suis ici. 748 00:39:00,500 --> 00:39:02,500 Une proposition commerciale. 749 00:39:03,100 --> 00:39:06,130 Le premier point à l'ordre du jour est J'ai besoin que tu appelles ta sœur. 750 00:39:06,130 --> 00:39:08,300 Dis-lui de se récupérer par ici, tout suite. 751 00:39:10,170 --> 00:39:12,070 Ne lui dis pas Je l'attendrai. 752 00:39:12,070 --> 00:39:14,470 Nous garderons ça comme une petite surprise. 753 00:39:19,370 --> 00:39:21,670 Donne-moi le téléphone. Je vais composer. 754 00:39:21,670 --> 00:39:24,030 C'est comme ça qu'on va faire ça, d'accord ? 755 00:39:34,200 --> 00:39:37,370 Lee Manning travaillait pour la CIA ? 756 00:39:37,370 --> 00:39:38,570 BECK : À un moment donné. 757 00:39:39,230 --> 00:39:41,630 Il y a quelques années, il était accrédité auprès de la mission américaine 758 00:39:41,630 --> 00:39:43,200 à Bonn. 759 00:39:43,200 --> 00:39:45,100 Ce n'est pas très clair ce qu'il faisait là, 760 00:39:45,100 --> 00:39:47,470 même si à cette époque il y avait plusieurs disparitions 761 00:39:47,470 --> 00:39:49,200 dans la version spéciale programme. 762 00:39:50,230 --> 00:39:53,770 Des suspects terroristes enlevés le rues, secrètement emprisonné. 763 00:39:53,770 --> 00:39:57,800 Il dirigeait une opération pour la CIA ici à Dublin ? 764 00:39:57,800 --> 00:39:59,370 Je pense que c'est peu probable, 765 00:39:59,370 --> 00:40:01,770 ou les Américains seraient partout dans tout ça. 766 00:40:01,770 --> 00:40:05,330 Vous avez rencontré sa femme. Que sait-elle ? 767 00:40:05,330 --> 00:40:07,630 À première vue, rien du tout. 768 00:40:07,630 --> 00:40:09,130 Peut-être qu'elle savait 769 00:40:09,130 --> 00:40:11,100 sans se l'avouer qu'elle savait. 770 00:40:11,100 --> 00:40:13,230 C'est possible, non ? 771 00:40:13,230 --> 00:40:14,770 Jusqu'à ce que ce soit clair, 772 00:40:14,770 --> 00:40:17,430 d'une manière ou d'une autre, elle doit être une personne d’intérêt aussi. 773 00:40:17,430 --> 00:40:19,300 Est-ce que tu lui fais confiance ? 774 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 Honnêtement, je ne sais pas. 775 00:40:22,200 --> 00:40:23,570 Si elle n'est pas impliquée, 776 00:40:23,570 --> 00:40:25,730 alors elle fait deux cauchemars à gérer -- 777 00:40:25,730 --> 00:40:28,470 ce qui s'est passé à Montréal et ce qui s'est passé ici. 778 00:40:29,800 --> 00:40:32,030 Son premier mari s'est noyé ici. 779 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 A travaillé pour la même entreprise. 780 00:40:38,800 --> 00:40:40,300 Hé. 781 00:40:42,800 --> 00:40:44,500 Se déplacer. 782 00:40:46,100 --> 00:40:47,130 J'ai dit bougez ! 783 00:40:47,130 --> 00:40:48,670 Fais ce qu'il dit, Sarah. 784 00:40:48,670 --> 00:40:51,170 Je ne pense pas qu'il soit là pour nous faire du mal. 785 00:41:00,170 --> 00:41:01,270 Qui es-tu? 786 00:41:01,270 --> 00:41:03,330 Le parking de l'aéroport. 787 00:41:05,770 --> 00:41:07,100 SARAH : Pourquoi es-tu ici ? 788 00:41:07,100 --> 00:41:10,070 Je disais juste à Nuala quoi c'est un bel endroit qu'elle a ici. 789 00:41:10,070 --> 00:41:11,270 Que fais-tu, Nuala ? 790 00:41:11,270 --> 00:41:12,700 Un peu de ceci, un peu de cela. 791 00:41:12,700 --> 00:41:15,200 Il doit y avoir un peu d'argent dedans. 792 00:41:15,200 --> 00:41:16,270 De haut en bas. 793 00:41:16,270 --> 00:41:18,170 Comme l'a dit le vendeur de trampolines 794 00:41:18,170 --> 00:41:20,100 quand on lui a demandé comment vont les affaires. 795 00:41:20,100 --> 00:41:22,100 C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 796 00:41:22,530 --> 00:41:24,370 Tu veux un verre ? 797 00:41:24,370 --> 00:41:26,370 S'il s'agit d'un événement social. 798 00:41:26,370 --> 00:41:28,300 Éloignez-vous de ça. 799 00:41:30,400 --> 00:41:32,200 Tu as aussi un bel endroit, Sarah. 800 00:41:32,700 --> 00:41:35,100 J'ai été à l'intérieur. J'ai jeté un coup d'oeil autour de moi. 801 00:41:35,100 --> 00:41:37,330 Il y a quelques mois, puis encore l'autre jour. 802 00:41:38,070 --> 00:41:40,730 Bon goût. Vous ne pouvez pas l'acheter, n'est-ce pas ? 803 00:41:40,730 --> 00:41:42,200 Que cherchais-tu ? 804 00:41:42,200 --> 00:41:45,070 Un colis, m'a-t-on dit. Une enveloppe. 805 00:41:45,070 --> 00:41:46,130 Quelque chose à faire avec ton mari. 806 00:41:46,130 --> 00:41:48,200 Je le saurais quand j'aurais trouvé une cachette. 807 00:41:49,270 --> 00:41:50,730 L'entreprise n'a pas permis mon mari 808 00:41:50,730 --> 00:41:52,170 ramener quelque chose à la maison du travail, 809 00:41:52,170 --> 00:41:53,600 donc tu n'aurais pas trouvé n'importe quoi. 810 00:41:53,600 --> 00:41:54,730 Peut-être que l'entreprise ne le savait pas. 811 00:41:54,730 --> 00:41:56,370 Peut-être qu'il avait une raison pour le leur cacher. 812 00:41:56,370 --> 00:41:59,070 Les tenants et les aboutissants ne me regardaient pas. 813 00:41:59,070 --> 00:42:00,630 On vient de me confier le poste. 814 00:42:01,430 --> 00:42:04,270 J'ai fait un peu de travail pour un Yankee, tu vois -- 815 00:42:04,270 --> 00:42:06,130 celui qui voulait que je prenne le bug de la voiture, 816 00:42:06,130 --> 00:42:08,500 c'est ainsi que Nuala et moi nous sommes rencontrés. 817 00:42:11,330 --> 00:42:12,670 Miss Amérique le sait peut-être 818 00:42:12,670 --> 00:42:14,730 pourquoi ton vieux ment sur une dalle au Canada. 819 00:42:15,770 --> 00:42:17,500 Je pourrais te conduire à elle. 820 00:42:17,500 --> 00:42:20,030 Tout ce que ça va te coûter c'est de l'argent. 821 00:42:20,030 --> 00:42:22,670 J'ai pris la liberté d'avoir une connerie sur les affaires bancaires de Nuala. 822 00:42:22,670 --> 00:42:23,770 Sois juste, Nuala. 823 00:42:23,770 --> 00:42:25,130 Vous ne voudriez pas quelques mille dollars 824 00:42:25,130 --> 00:42:27,200 si Sarah ici présente ne pouvait pas s'étirer à cela. 825 00:42:27,630 --> 00:42:30,630 Elle doit payer les enfants, après tout. 826 00:42:30,630 --> 00:42:32,200 C'est une école privée, n'est-ce pas ? 827 00:42:33,700 --> 00:42:36,530 Comment sais-tu où mes enfants vont à l'école ? 828 00:42:39,430 --> 00:42:43,070 Savez-vous pourquoi le mari de ma sœur a été tué ? 829 00:42:44,730 --> 00:42:47,670 J'ai dit peut-être la fille entièrement américaine le fait. 830 00:42:47,670 --> 00:42:49,630 Peut-être qu'elle peut te mettre à ceux qui le pourraient. 831 00:42:51,270 --> 00:42:53,030 Je te donne ses coordonnées 832 00:42:53,030 --> 00:42:57,570 cela aura un prix -- 50 000 $. 833 00:42:57,570 --> 00:42:59,700 Demain à cette heure. 834 00:42:59,700 --> 00:43:02,730 Et si tu n'arrives pas avec ou tu vas chez les gardes, 835 00:43:02,730 --> 00:43:04,800 alors tu n'auras jamais de réponses, tu veux ? 836 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Entreprise. 837 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 C'est ce que c'est. 838 00:43:09,000 --> 00:43:11,370 Un vendeur disposé à essayer de trouver un acheteur volontaire. 839 00:43:11,370 --> 00:43:12,370 C'est tout. 840 00:43:12,370 --> 00:43:14,030 Connaissez-vous Lee ? 841 00:43:14,570 --> 00:43:16,570 L'avez-vous déjà rencontré ? 842 00:43:17,470 --> 00:43:19,470 C'est une conversation agréable. 843 00:43:19,470 --> 00:43:22,000 Commencez à mettre cet argent ensemble, les filles. 844 00:43:25,070 --> 00:43:27,270 Parce que si je ne comprends pas en demandant gentiment, 845 00:43:27,270 --> 00:43:28,430 Je pourrais devenir un peu désespéré. 846 00:43:28,430 --> 00:43:30,730 Et qui sait comment je vais demander la prochaine fois que je viendrai ? 847 00:43:31,400 --> 00:43:33,430 Vous vivez tous les deux dans un quartier chic de Dublin, 848 00:43:33,430 --> 00:43:35,800 mais ça ne veut pas dire le Dublin Je viens, je ne viendrai pas frapper 849 00:43:35,800 --> 00:43:37,200 un jour ou une nuit. 850 00:43:37,200 --> 00:43:40,770 Nous faisons les choses un peu différemment là s'il le faut. 851 00:43:51,630 --> 00:43:52,800 Que faisons-nous ? 852 00:43:52,800 --> 00:43:54,430 Je ne sais pas. 853 00:43:54,430 --> 00:43:57,670 Je dois m'assurer que Rose et Eamonn sont en sécurité. 854 00:43:58,500 --> 00:43:59,700 C'est Sarah Manning. 855 00:43:59,700 --> 00:44:01,600 Mes enfants font activités parascolaires. 856 00:44:01,600 --> 00:44:04,730 J'ai besoin que tu vérifies qu'ils sont où qu'ils soient censés être 857 00:44:04,730 --> 00:44:05,730 tout de suite. 858 00:44:05,730 --> 00:44:07,200 O'HANLON : Tu veux que je noble les gardes ? 859 00:44:07,200 --> 00:44:09,770 C'est ce que tu me demandes ? C'est pour ça qu'on est ici ? 860 00:44:09,770 --> 00:44:13,600 Ce n'est pas ce que je demande du tout. 861 00:44:13,600 --> 00:44:16,600 Une demande d'emploi chez vous doit être accompagné d’un avertissement sanitaire. 862 00:44:16,600 --> 00:44:19,400 Est-ce que tu apprécies ça, M. O'Hanlon ? 863 00:44:19,400 --> 00:44:21,470 Est-ce pour ça que tu as accepté me rencontrer ? 864 00:44:21,470 --> 00:44:22,770 Je veux que cet endroit soit opérationnel 865 00:44:22,770 --> 00:44:26,200 et fournir de bons emplois pour les gens qui votent pour moi. 866 00:44:26,800 --> 00:44:28,770 Que veux-tu? 867 00:44:28,770 --> 00:44:31,630 Mon personnel m'informe que Mme Manning cause 868 00:44:31,630 --> 00:44:34,330 quelques ennuis à cause de quelques formalités administratives de routine. 869 00:44:34,330 --> 00:44:36,200 Elle semble être un peu instable. 870 00:44:36,200 --> 00:44:38,200 Cela m'inquiète. 871 00:44:38,200 --> 00:44:40,270 Alors qu'elle cherche des réponses, 872 00:44:40,270 --> 00:44:42,470 elle pourrait diriger sa colère dans mon entreprise. 873 00:44:44,030 --> 00:44:45,670 Elle est un problème ? 874 00:44:45,670 --> 00:44:49,470 Comme tous les bons avocats, elle peut faire quelque chose à partir de rien, 875 00:44:49,470 --> 00:44:52,470 déformer les faits même s'il n'y a rien. 876 00:44:52,470 --> 00:44:56,730 Si un scandale obligeait Zurich de réexaminer notre position ici, 877 00:44:56,730 --> 00:44:59,000 ce champ resterait tel quel. 878 00:44:59,000 --> 00:45:01,030 Je-je comprends. 879 00:45:02,500 --> 00:45:04,230 Vous partagez ma vision pour cette plante. 880 00:45:04,230 --> 00:45:05,730 Je sais que. 881 00:45:07,030 --> 00:45:12,030 Aide-moi à le réaliser, et tu le feras ayez ma gratitude éternelle. 882 00:45:12,030 --> 00:45:13,800 Je ferai ce que je peux. 883 00:45:14,500 --> 00:45:16,170 Il y a quelques personnes je peux appeler 884 00:45:16,170 --> 00:45:18,200 sans faire de chant ni de danse. 885 00:45:18,200 --> 00:45:21,000 Nous voulons tous les deux la même chose pour ce pays. 886 00:45:21,000 --> 00:45:24,200 Mais compte tenu de la lourde perte de la vie et de l'intégrité physique de votre entreprise... 887 00:45:25,030 --> 00:45:28,100 ... Je ferais attention à l'utilisation le mot « immortel ». 888 00:45:47,070 --> 00:45:48,630 Maman. 889 00:47:05,030 --> 00:47:06,470 C'est lui ? 890 00:47:07,800 --> 00:47:11,200 C'est l'homme qui a proféré des menaces contre contre Nuala et moi. 891 00:47:11,700 --> 00:47:13,770 BYRNE : Le même homme que vous avez vu à l'aéroport ? 892 00:47:13,770 --> 00:47:15,770 Celui à qui je t'ai fait une déclaration à propos, 893 00:47:15,770 --> 00:47:17,630 qui semble toujours être en liberté 894 00:47:17,630 --> 00:47:20,200 malgré toutes les ressources de la Gardaí. 895 00:47:21,670 --> 00:47:23,630 Nous sommes partis du mauvais pied, toi et moi. 896 00:47:23,630 --> 00:47:25,370 Je le regrette. 897 00:47:25,800 --> 00:47:29,270 J'aimerais y remédier, mais si je ne peux pas, je vivrai. 898 00:47:30,630 --> 00:47:32,100 Je vais continuer et faire mon travail. 899 00:47:32,100 --> 00:47:33,530 Vous décidez. 900 00:47:35,430 --> 00:47:39,000 Je l'ai attiré, mais j'avais rien pour le retenir. 901 00:47:39,000 --> 00:47:40,800 A-t-il posé la main sur l'un de vous ? 902 00:47:40,800 --> 00:47:42,300 Non. 903 00:47:45,230 --> 00:47:47,300 Il a proféré une menace avant de partir. 904 00:47:49,130 --> 00:47:52,530 Que ce serait différent si nous je n'arrivais pas à trouver l'argent. 905 00:47:54,000 --> 00:47:56,130 As-tu pris le petit déjeuner ? 906 00:47:56,130 --> 00:47:57,230 SARAH : Quoi ? 907 00:47:57,230 --> 00:47:59,530 As-tu eu quelque chose à manger aujourd'hui ? 908 00:48:00,300 --> 00:48:01,400 J'ai attrapé quelque chose 909 00:48:01,400 --> 00:48:04,330 avant de voir Eamonn et Rose en route pour l'école. 910 00:48:04,330 --> 00:48:06,330 Je voulais les garder à la maison, 911 00:48:06,330 --> 00:48:10,000 mais j'essaie de garder les choses aussi normal que possible pour eux. 912 00:48:10,000 --> 00:48:12,230 L'école a promis de garder un œil supplémentaire sur eux. 913 00:48:12,230 --> 00:48:14,570 -Mais s'il est toujours là-bas... - Ce n'est pas le cas. 914 00:48:14,570 --> 00:48:16,070 NUALA : En êtes-vous sûr ? 915 00:48:16,070 --> 00:48:17,070 Je suis. 916 00:48:17,600 --> 00:48:19,130 Et j'ai posé des questions sur le petit-déjeuner 917 00:48:19,130 --> 00:48:22,430 parce que tu as besoin de voir les dernières nouvelles sur Cormac Walsh. 918 00:48:31,500 --> 00:48:34,170 Ils l'ont repêché hors du canal hier soir. 919 00:48:34,170 --> 00:48:37,070 Il a eu une fête à l'arrière de la tête, 920 00:48:37,070 --> 00:48:39,600 ce qui indique qu'il a été aidé en route. 921 00:48:42,470 --> 00:48:44,800 C'est lui, n'est-ce pas ? Le même homme ? 922 00:48:48,370 --> 00:48:49,600 Ouais. 923 00:48:50,270 --> 00:48:51,370 NUALA : Oui. 924 00:48:53,430 --> 00:48:55,030 Cela serait arrivé 925 00:48:55,030 --> 00:48:59,170 dans quelques heures après avoir quitté la maison. 926 00:49:00,470 --> 00:49:02,200 Votre premier mari est mort 927 00:49:02,200 --> 00:49:05,000 dans les mêmes circonstances, bien sûr, Mme Manning. 928 00:49:18,800 --> 00:49:20,470 je n'avais rien à voir avec ça -- 929 00:49:20,470 --> 00:49:23,400 si c'est ce que vous proposez. 930 00:49:26,370 --> 00:49:30,630 Et je n'ai pas poussé mon premier mari dans le canal. 931 00:49:32,100 --> 00:49:34,170 C'est ce que tu penses ? 932 00:49:34,170 --> 00:49:36,030 De toute façon, je n'ai aucune preuve. 933 00:49:36,030 --> 00:49:37,630 Allez, Sarah. Nous sommes sortis d'ici. 934 00:49:37,630 --> 00:49:39,070 Quoi, tu crois que c'est possible ? 935 00:49:39,070 --> 00:49:40,700 Si je l'ai fait, vous seriez sous surveillance. 936 00:49:40,700 --> 00:49:41,700 Dans l'état actuel des choses - 937 00:49:41,700 --> 00:49:44,000 Tu n'as rien pour la pendre encore. 938 00:49:44,770 --> 00:49:46,030 Je sais qui tu es. 939 00:49:46,030 --> 00:49:48,300 J'étais passionné de musique pendant un moment. 940 00:49:48,300 --> 00:49:51,270 Oh. Tu faisais tes devoirs sur moi aussi, n'est-ce pas ? 941 00:49:51,270 --> 00:49:52,670 Je suis allé voir certains spectacles tu mets. 942 00:49:52,670 --> 00:49:54,600 Vous avez manipulé de grands noms. 943 00:49:54,600 --> 00:49:56,270 Ouais. C'était moi et mon partenaire. 944 00:49:56,270 --> 00:49:58,330 Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite. Mais merci. 945 00:49:58,330 --> 00:50:01,070 Il est de retour à Dublin pour son procès, j'entends. 946 00:50:02,170 --> 00:50:03,400 J'ai entendu ça aussi. 947 00:50:03,400 --> 00:50:05,430 Pouvons-nous y aller maintenant ? 948 00:50:05,430 --> 00:50:07,730 C'est tout ce dont j'ai besoin de toi pour l'instant. 949 00:50:07,730 --> 00:50:11,230 Sauf s'il y a autre chose à propos de la mort de ton premier mari 950 00:50:11,230 --> 00:50:13,100 tu veux me dire ce n'est pas dans le dossier. 951 00:50:13,100 --> 00:50:15,230 J'étais à la maison. 952 00:50:15,230 --> 00:50:18,630 J'ai reçu un coup à la porte pour me dire qu'il était mort. 953 00:50:19,400 --> 00:50:20,400 C'est ça. 954 00:50:20,400 --> 00:50:23,170 Et après ton départ chez ta sœur hier, 955 00:50:23,170 --> 00:50:24,770 tu étais à la maison toute la nuit aussi ? 956 00:50:24,770 --> 00:50:26,670 -Oui. - Vous n'avez jamais revu cet homme ? 957 00:50:26,670 --> 00:50:28,300 -Non. -L'homme qui t'a menacé ? 958 00:50:28,300 --> 00:50:31,170 L'homme qui a dit qu'il pouvait le faire ce que tu ne peux pas -- 959 00:50:31,170 --> 00:50:33,430 dis-lui pourquoi Lee a été tué. 960 00:50:33,430 --> 00:50:35,100 Alors pourquoi voudrait-elle sa mort ? 961 00:50:35,100 --> 00:50:37,470 Je n'ai pas dit qu'elle l'avait fait. 962 00:50:37,470 --> 00:50:40,570 Je déplace juste les morceaux, essayer de trouver un modèle. 963 00:50:40,570 --> 00:50:42,400 C'est tout pour l'instant. 964 00:50:43,030 --> 00:50:44,770 Cela doit être très dur pour toi, Mme Manning. 965 00:50:44,770 --> 00:50:46,600 Je comprends. 966 00:50:46,600 --> 00:50:49,370 Si vous envisagez d'obtenir hors de Dublin pour un jour ou deux, 967 00:50:49,370 --> 00:50:50,800 enlève la pression de toi et tes enfants, 968 00:50:50,800 --> 00:50:52,800 tu voudras peut-être me le faire savoir. 969 00:50:53,700 --> 00:50:55,530 Garder un œil sur moi ? 970 00:50:55,530 --> 00:50:57,130 Pour être sûr que vous êtes en sécurité.